#08: Kanji: o ideograma

Como já vimos na primeira lição introdutória, os kanjis foram trazidos da China, onde só tinham uma leitura chamada de on-yomi e à partir do seu uso foram ganhando outras leituras chamadas de kun-yomi, que são as leituras japonesas. A leitura on-yomi aparece como letras maiúsculas nos dicionários e a leitura kun-yomi, como letras minúsculas.

Não é um alfabeto silábico como hiragana ou katakana, e sim ideográfico, cada kanji representa uma idéia ou conceito. Existe um conjunto básico de kanjis chamado Jouyou Kanji, que são os 1945 mais frequentes e que seriam de conhecimento indispensável. Assim como o hiragana e katakana, os kanjis também tem ordem de traços e esta é muito mais importante. A ordem dos traços é usadapara organizar os kanjis, que podem ter de 1 a 23 traços.

# Divisões dos kanjis

Wago: Kanjis de palavras que já existiam no Japão, mas o kanji é chinês. Esses kanjis possuem duas leituras.

Kango: Essas palavras não existiam no Japão, foram importadas tanto o kanji quanto a palavra. Esses kanjis possuem uma leitura.

# Leituras

Como Wago possuem duas leituras, cada uma dessas leituras é identificada por uma característica diferente.

Kun-yomi é a leitura japonesa, On-yomi é a leitura chinesa.

Para diferencias o Kun-yomi do On-yomi basta perceber a palavra. Um kanji com leitura chinesa não tem significado sozinho, precisa sempre estar associado a um outro kanji para ter significado. Já na leitura japonesa, o kanji tem significado sozinho.

Exemplos:

      やま　　 .... さん　
この 山 は  ふじ 山  です。
Essa montanha é o monte Fuji.

　　   ひと　........ じん　
この 人 は　日本人　です。
Essa pessoa é japonesa.

A partir desses exemplos, podemos entender que:

山
Kun-yomi = やま significa montanha. Tem significado sozinho;
On-yomi = さん, pois só tem significado depois de ふじ, que significa Monte Fuji.

人
Kun-yomi = ひと, significa pessoa. Tem significado sozinho;
On-yomi = じん, pois só tem significado depois de日本 (にほん), que significa japonês.

# Acessórios dos kanjis

Existem 2 complementos ao uso do kanji que são muito importantes, o primeiro é o okurigana. Em 休みます　(yasumimasu), o que vem depois do kanji é o okurigana, tranformando a ideia do kanji (descanso) no verbo descansar através do complemento com hiragana.

O outro é o furigana, uma espécie de legenda que indica a leitura de determinado kanji em hiragana. É usada em livros para estudantes iniciantes, também pode ser visto em títulos de animes como Gundam Wing e no mangá Rurouni Kenshin (citei esses dois pq eu vi ontem mesmo XD). Exemplo do furigana em verde:

 .に.　ほん
二本

# Tipos de kanjis

Os kanjis se dividem em 3 grupos:

- Pictográficos : Descrevem objetos ou fenômenos. Exemplos:

木　　　ぼく　　árvore
月　　　つき　　lua
人　　　ひと　　pessoa

- Simples : Representam idéias abstratas

二　　　に　　　dois

- Compostos : Formados pela combinação de dois ou mais kanjis

休　　　（人＋木）　　　やす（む）　　　 descanso

Dá para perceber que esses kanjis seguem uma idéia lógica. O kanji acima é formado pelo kanji de pessoa e pelo de árvore. Pode-se imaginar que uma pessoa debaixo de uma árvore está descansando. Infelizmente nem sempre é tão fácil assim, tem alguns que são realmente muito difíceis para se associar, mas uma dica é sempre dar uma olhada no radical do kanji, normalmente ele dá a pista para o seu entendimento.

# Como estudar

Para aprender os seus primeiros kanjis há uma ferramenta muito legal e barata. É um livro fantástico chamado Kanji Pictográfico que apresenta mais de 1000 kanjis de maneira completa e fácil, associando o significado com figuras! O livro é bem barato, custa em torno de 25 reais e pode ser comprado aqui. Eu recomendo! ^_^

Clique aqui para acessar a versão para impressão desta página